“En vez de mirar, prefiero escuchar”
Modos de representación sonoros y musicales en Blancanieves de João César Monteiro
DOI:
https://doi.org/10.22475/rebeca.v14n2.1197Palabras clave:
Blancanieves, João César Monteiro, Música y sonido en el cine, Cine portuguésResumen
La frase que Blancanieves dirige al príncipe en la película de João César Monteiro – y que sirve de título para este trabajo – denota una característica central de la obra en cuestión. La película Blancanieves se escucha más que se ve y obliga al espectador a prestar atención a su banda sonora. Este artículo constituye una lectura innovadora del penúltimo filme de Monteiro y sugiere que el sonido y la música son fundamentales en la definición de sus modos de representación. A través de un análisis audiovisual y su articulación con un conjunto de obras, diálogos y textos que orbitan la película, demostramos cómo la música y el sonido interactúan entre sí y con los demás elementos fílmicos para determinar el espacio-tiempo. Además, a partir de una entrevista con el director de sonido, Joaquim Pinto, y una reflexión sobre el guion (Monteiro, [s.d.]) y sobre una entrevista concedida por Monteiro en el momento del estreno de Blancanieves, esta investigación aporta al ámbito académico nueva información que permite establecer conexiones entre la producción de la película y su resultado final.
Descargas
Citas
ALVIM, Luíza Beatriz. Música ‘Nacional’ e redes intertextuais em adaptações de livros brasileiros no Cinema Novo: os casos de Menino de engenho (1965) e Capitu (1968). Aniki: Revista portuguesa da imagem em movimento, v. 2, n. 1, 2022. Disponível em: https://aim.org.pt/ojs/index.php/revista/article/view/836. Acesso em: 13 jan. 2025.
ANDERSON, Julian. Spectral music. Grove Music Online, 2001. Disponível em: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000050982. Acesso em: 13 jan. 2025.
AS BODAS de Deus. Direção: João César Monteiro. Produção: Madragoa Filmes. Portugal, 1999. 150 min., sonoro, colorido.
AUDISSINO, Emilio. A Gestalt Approach to the analysis of music in films. Musicology Research, v. 2, n. 1, p. 69–88, 2017.
BRANCA de Neve. Direção: João César Monteiro. Produção: Madragoa Filmes. Portugal, 2000. 75 min., sonoro, colorido, DVD.
CANTALOZELLA, Joaquim; NEGRE, Marta. Las voces y el cine invisible. Barcelona Investigación Arte Creación, v. 1, n. 2, p. 203–227, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.4471/brac.2013.09. Acesso em: 25 out. 2024.
CARVALHO, Mário Vieira. Entrevista a Mário Vieira de Carvalho. In: Branca de Neve. Extras DVD. Lisboa: Madragoa filmes, 2003.
CHION, Michel. Audio-Vision: sound on screen. Nova Iorque: Columbia University Press, 1994.
CHION, Michel. The voice in cinema. Nova Iorque: Columbia University Press, 1999.
CHION, Michel. Mute music: Polanski’s The Pianist and Campion’s The Piano. In: GOLDMARK, Daniel; KRAMER, Lawrence; LEPPERT, Richard (org.). Beyond the Soundtrack: representing music in cinema. Berkley: University of California Press, 2007. p. 86–96.
COSTA, Pedro Camacho. Do cineasta demiurgo: uma análise da obra de João César Monteiro. Dissertação (Mestrado). Universidade de Lisboa, Lisboa, 2016.
COSTA, Pedro Camacho. Para uma leitura do espaço em João César Monteiro. Rebeca: Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual, v. 8, n. 2, p. 155–176, 2020. Disponível em: https://rebeca.emnuvens.com.br/1/article/view/597. Acesso em 13 jan. 2025.
D’ANGELO, Giulio Aldo. Il motivo degli oggetti di vetro (per due flauti e pianoforte) [1986]. Nota do autor feita em 1993. Disponível em: https://www.salvatoresciarrino.eu/data/composition/ita/105.html. Acesso em: 19 dez. 2025.
GODSALL, Jonathan. Reeled in: pre-existing music in narrative film. Nova Iorque: Routledge, 2019.
GORBMAN, Claudia. Unheard melodies: narrative film music. Bloomington: Indiana University Press, 1987.
HENRIQUES, Joana Gorjão. ICAM reduz a metade subsídio de João César Monteiro. Público, 11 de setembro de 2000. Disponível em: https://www.publico.pt/2000/11/09/culturaipsilon/noticia/icam-reduz-metade-subsidio-joao-cesar-monteiro-1859778. Acesso em: 14 out. 2024.
LANZ, Megan. Silence: exploring Salvatore Sciarrino’s style through L’opera per flauto. 2010. Tese (Doutorado). University of Nevada, Las Vegas, 2010.
MANSO, Angélica García. Versiones transgresoras y polémicas de ‘Blancanieves’: De Robert Walser a João César Monteiro. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, n. 26, p. 157–170, 2017. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0877906. Acesso em: 25 out. 2024.
MONTEIRO, João César. Entrevista com João César Santos. O Tempo e o Modo, n. 69–70, p. 403–410, 1969. Disponível em: https://pt.revistasdeideias.net/pt-pt/o-tempo-e-o-modo/in-issue/iss_0000001757/183. Acesso em: 25 out. 2024.
MONTEIRO, João César. Entrevista a João César Monteiro, conduzida por Diogo Lopes dias antes da estreia de Branca de Neve em Portugal. In: Branca de Neve. Extras DVD. Lisboa: Madragoa filmes, 2003.
MONTEIRO, João César. Branca de Neve. Centro de Documentação da Cinemateca Portuguesa (G.1775), 1999.
MUSEO DEL PRADO. The Garden of earthly delights [1490-1500]. Pintura de Hieronymus Bosch. [Óleo sobre painel de carvalho]. Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AThe_Garden_of_earthly_delights.jpg. Acesso em: 20 ago. 2025.
OLIVEIRA, Carlos de. Sobre o lado esquerdo. S.l.: Iniciativas, 1968.
OLIVEIRA, Luís Miguel. No quarto escuro. In: NICOLAU, João (org.). João César Monteiro. Lisboa: Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, 2005. p. 449–451.
PINTO, Joaquim. [Entrevista cedida a] José Nicolau Pinto. 5 de setembro de 2024. Videochamada.
ROSSINI, Chioachino. La passeggiata. S.l.: Alexander Reuter, 2019.
SCIARRINO, Salvatore. Il motivo degli oggetti di vetro per due flauti e pianoforte. [s.d.]. Disponível em: https://www.salvatoresciarrino.eu/data/composition/ita/105.html. Acesso em: 14 out. 2024.
SILVESTRE. Direção: João César Monteiro. Produção: Paulo Branco. Portugal, 1981. 120 min., sonoro, colorido.
SOPHIA de Mello Breyner Andresen. Direção: João César Monteiro. Portugal, 1969. 19 min., sonoro, preto e branco.
TAVARES, Vítor Silva. Entrevista a Vítor Silva Tavares. In: Vai e vem. Extras DVD. Lisboa: Madragoa filmes, 2003.
VAI e vem. Direção: João César Monteiro. Produção: Madragoa Filmes. Portugal, 2003. 179 min., sonoro, colorido.
VEREDAS. Direção: João César Monteiro. Produção: Instituto Português de Cinema. Portugal, 1977. 121 min., sonoro, colorido.
VIVEIROS, Paulo. Branca de Neve e as imagens no escuro. Caleidoscópio: Revista de Comunicação e Cultura, n. 2, 2002. Disponível em: https://recil.ensinolusofona.pt/handle/10437/617. Acesso em: 25 out. 2024.
WALSER, Robert. Gata Borralheira; Branca de Neve; A Bela Adormecida. Lisboa: &etc, 2000.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 José Miguel Nicolau Pinto
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
1.Los/as autores/as conservan los derechos de autoría y conceden a la revista el derecho a la primera publicación, con la obra simultáneamente licenciada bajo la licenciaCreative Commons Attribution License, que permite compartir el trabajo con el reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
2.Los/as autores/as son autorizados/as a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
REBECA está autorizada por una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
CC BY-NC-SA
Esta licencia permite a otros entremezclar, adaptar y crear a partir de su trabajo para fines no comerciales, siempre y cuando le den el crédito adecuado y que licencien sus nuevas creaciones en idénticos términos.
Usted está autorizado/a a:
● Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
● Adaptar — mezclar, transformar y crear sobre el material.
El licenciante no puede revocar estas autorizaciones siempre y cuando usted cumpla con los requisitos de la licencia:
· Usted debe reconocer el crédito de forma adecuada, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Esto se puede hacer en cualquier forma razonable, pero de ninguna manera que sugiera que usted o el uso que usted hace del material tiene el apoyo del licenciante.
· Usted no podrá utilizar el material con fines comerciales.
