“Instead of looking, I prefer to listen”
Sound and musical representation modes in João César Monteiro’s Snow White
DOI:
https://doi.org/10.22475/rebeca.v14n2.1197Keywords:
Snow White, João César Monteiro, Film music and sound, Portuguese CinemaAbstract
The phrase that Snow White directs to the prince in João César Monteiro’s film – and which serves as the title of this article – captures a central characteristic of the work. The film Snow White is more to be heard than seen, requiring the viewer to listen closely to its soundtrack. This research offers an innovative reading of Monteiro’s penultimate film, suggesting that sound and music are crucial in defining its representational modes. Through an audiovisual analysis and its articulation with a set of works, dialogues, and texts that orbit the film, we demonstrate how music and sound interact with each other and with the other filmic elements to determine space-time. Additionally, drawing on an interview with the sound director, Joaquim Pinto, an analysis of the script (Monteiro, 1999) and an interview given by Monteiro at the time of Snow White’s release, this research introduces new information to the academic field, allowing for connections to be drawn between the film’s production process and its final outcome.
Downloads
References
ALVIM, Luíza Beatriz. Música ‘Nacional’ e redes intertextuais em adaptações de livros brasileiros no Cinema Novo: os casos de Menino de engenho (1965) e Capitu (1968). Aniki: Revista portuguesa da imagem em movimento, v. 2, n. 1, 2022. Disponível em: https://aim.org.pt/ojs/index.php/revista/article/view/836. Acesso em: 13 jan. 2025.
ANDERSON, Julian. Spectral music. Grove Music Online, 2001. Disponível em: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000050982. Acesso em: 13 jan. 2025.
AS BODAS de Deus. Direção: João César Monteiro. Produção: Madragoa Filmes. Portugal, 1999. 150 min., sonoro, colorido.
AUDISSINO, Emilio. A Gestalt Approach to the analysis of music in films. Musicology Research, v. 2, n. 1, p. 69–88, 2017.
BRANCA de Neve. Direção: João César Monteiro. Produção: Madragoa Filmes. Portugal, 2000. 75 min., sonoro, colorido, DVD.
CANTALOZELLA, Joaquim; NEGRE, Marta. Las voces y el cine invisible. Barcelona Investigación Arte Creación, v. 1, n. 2, p. 203–227, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.4471/brac.2013.09. Acesso em: 25 out. 2024.
CARVALHO, Mário Vieira. Entrevista a Mário Vieira de Carvalho. In: Branca de Neve. Extras DVD. Lisboa: Madragoa filmes, 2003.
CHION, Michel. Audio-Vision: sound on screen. Nova Iorque: Columbia University Press, 1994.
CHION, Michel. The voice in cinema. Nova Iorque: Columbia University Press, 1999.
CHION, Michel. Mute music: Polanski’s The Pianist and Campion’s The Piano. In: GOLDMARK, Daniel; KRAMER, Lawrence; LEPPERT, Richard (org.). Beyond the Soundtrack: representing music in cinema. Berkley: University of California Press, 2007. p. 86–96.
COSTA, Pedro Camacho. Do cineasta demiurgo: uma análise da obra de João César Monteiro. Dissertação (Mestrado). Universidade de Lisboa, Lisboa, 2016.
COSTA, Pedro Camacho. Para uma leitura do espaço em João César Monteiro. Rebeca: Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual, v. 8, n. 2, p. 155–176, 2020. Disponível em: https://rebeca.emnuvens.com.br/1/article/view/597. Acesso em 13 jan. 2025.
D’ANGELO, Giulio Aldo. Il motivo degli oggetti di vetro (per due flauti e pianoforte) [1986]. Nota do autor feita em 1993. Disponível em: https://www.salvatoresciarrino.eu/data/composition/ita/105.html. Acesso em: 19 dez. 2025.
GODSALL, Jonathan. Reeled in: pre-existing music in narrative film. Nova Iorque: Routledge, 2019.
GORBMAN, Claudia. Unheard melodies: narrative film music. Bloomington: Indiana University Press, 1987.
HENRIQUES, Joana Gorjão. ICAM reduz a metade subsídio de João César Monteiro. Público, 11 de setembro de 2000. Disponível em: https://www.publico.pt/2000/11/09/culturaipsilon/noticia/icam-reduz-metade-subsidio-joao-cesar-monteiro-1859778. Acesso em: 14 out. 2024.
LANZ, Megan. Silence: exploring Salvatore Sciarrino’s style through L’opera per flauto. 2010. Tese (Doutorado). University of Nevada, Las Vegas, 2010.
MANSO, Angélica García. Versiones transgresoras y polémicas de ‘Blancanieves’: De Robert Walser a João César Monteiro. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, n. 26, p. 157–170, 2017. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0877906. Acesso em: 25 out. 2024.
MONTEIRO, João César. Entrevista com João César Santos. O Tempo e o Modo, n. 69–70, p. 403–410, 1969. Disponível em: https://pt.revistasdeideias.net/pt-pt/o-tempo-e-o-modo/in-issue/iss_0000001757/183. Acesso em: 25 out. 2024.
MONTEIRO, João César. Entrevista a João César Monteiro, conduzida por Diogo Lopes dias antes da estreia de Branca de Neve em Portugal. In: Branca de Neve. Extras DVD. Lisboa: Madragoa filmes, 2003.
MONTEIRO, João César. Branca de Neve. Centro de Documentação da Cinemateca Portuguesa (G.1775), 1999.
MUSEO DEL PRADO. The Garden of earthly delights [1490-1500]. Pintura de Hieronymus Bosch. [Óleo sobre painel de carvalho]. Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AThe_Garden_of_earthly_delights.jpg. Acesso em: 20 ago. 2025.
OLIVEIRA, Carlos de. Sobre o lado esquerdo. S.l.: Iniciativas, 1968.
OLIVEIRA, Luís Miguel. No quarto escuro. In: NICOLAU, João (org.). João César Monteiro. Lisboa: Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, 2005. p. 449–451.
PINTO, Joaquim. [Entrevista cedida a] José Nicolau Pinto. 5 de setembro de 2024. Videochamada.
ROSSINI, Chioachino. La passeggiata. S.l.: Alexander Reuter, 2019.
SCIARRINO, Salvatore. Il motivo degli oggetti di vetro per due flauti e pianoforte. [s.d.]. Disponível em: https://www.salvatoresciarrino.eu/data/composition/ita/105.html. Acesso em: 14 out. 2024.
SILVESTRE. Direção: João César Monteiro. Produção: Paulo Branco. Portugal, 1981. 120 min., sonoro, colorido.
SOPHIA de Mello Breyner Andresen. Direção: João César Monteiro. Portugal, 1969. 19 min., sonoro, preto e branco.
TAVARES, Vítor Silva. Entrevista a Vítor Silva Tavares. In: Vai e vem. Extras DVD. Lisboa: Madragoa filmes, 2003.
VAI e vem. Direção: João César Monteiro. Produção: Madragoa Filmes. Portugal, 2003. 179 min., sonoro, colorido.
VEREDAS. Direção: João César Monteiro. Produção: Instituto Português de Cinema. Portugal, 1977. 121 min., sonoro, colorido.
VIVEIROS, Paulo. Branca de Neve e as imagens no escuro. Caleidoscópio: Revista de Comunicação e Cultura, n. 2, 2002. Disponível em: https://recil.ensinolusofona.pt/handle/10437/617. Acesso em: 25 out. 2024.
WALSER, Robert. Gata Borralheira; Branca de Neve; A Bela Adormecida. Lisboa: &etc, 2000.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 José Miguel Nicolau Pinto

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under theCreative Commons Attribution License, which allows the sharing of work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (e.g. publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
CC BY-NC-SA
This license allows others to remix, adapt, and create from your work for non-commercial purposes, provided they credit you and license new creations under identical terms.
You are free to:
● Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
● Adapt — remix, transform, and build upon the material.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms:
● You must give appropriate credit, provide a link to the license, andindicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
● You may not use the material for commercial purposes.








