From literature to film, from film to series
some remarks on the intermedia/intersemiotic transit around Hitchcock’s Psycho
DOI :
https://doi.org/10.22475/rebeca.v12n2.894Mots-clés :
Psycho, Bates Motel, Psychoanalysis, IntermediaRésumé
In light of Irina Rajewsky’s intermedia concepts of transposition (adaptation of literary text or word art to audiovisual text or visual art) and reference (a work whose reference to another work is reflected in its structure) (2012), our purpose is to present some aspects of literary, filmic and television narratives, from Robert Bloch’s novel Psycho, originally published in 1959 (1961), to Hitchcock’s film adaptation (1960), to Bates Motel (2013-2017) TV show, produced by A&E. Our remarks show how the intermedia/intersemiotic transit was built, its interference with some narrative elements, and its contribution to the story. We adopted a psychoanalytic interpretation based on Lacan, which allows us to discuss some elements of the three pieces. We also examine some aspects related to psychoanalysis that can be productive for new readings.
Téléchargements
Références
ANDREW, J. Dudley. As principais teorias do cinema. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002.
AZAMBUJA, Patrícia; SANTOS JUNIOR, Jocy; ARAUJO, Jéssica. Spin-off e Direção de Arte em Psicose e Bates Motel: objetos como personagens sinistros a serviço da dualidade na narrativa. Orson – Revista dos Cursos de Cinema do Cearte UFPEL, v. 1, p. 30-58, 2017.
BATES MOTEL. Criadores: Anthony Cipriano, Carlton Cuse, Kerry Ehrin. Elenco: Vera Farmiga, Freddie Highmore, Max Thieriot. Estados Unidos: A&E Television Networks, 2013-2017. 5 Temporadas; 50 episódios. color.
BLOCH, Robert. Psicose. Tradução de Olivia Krähenbühl. São Paulo: Bestseller, 1961.
BERCHMANS, Tony. A Música do Filme: tudo o que você gostaria de saber sobre música de cinema [Film Music: everything you wanted to know about film music]. São Paulo: Escrituras Editora, 2012.
BOCHNER, Paul. Someplace Like Home: An eerily familiar house rises in many American landscapes. The Atlantic, mai. 1996.
CHECCHIA, Marcelo Amorim. Considerações iniciais sobre lógica e teoria lacaniana. Psicologia USP, v. 15, n. 1/2, p. 321-338, 2004.
CLÜVER, Claus. On Intersemiotic Transposition. Poetics Today, v. 10, n. 1, p. 55-90, 1989.
HIGGINS, Dick. Intermedia, Something Else Newsletter, n. 1, 1965 quoted by CLÜVER, Claus. Inter textus / Inter artes / Inter media. Tradução de Elcio Loureiro Cornelsen. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, v. 14, p. 11-41, jul.-dez. 2006.
CURRY, Taylor. Susanna and the elders. Renaissance Reframed, 8 out. 2022.
ESTEVES, Camila Maestri. Norma(n) Bates: Estratégias narrativas na construção do personagem de Bates Motel. Monografia (Bacharel em Relações Públicas) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017.
GARCIA, Rebeca dos Santos. Plágio no direito autoral brasileiro: apropriação e violação entre transformação criativa e a supressão de autoria. 2021. 300 f. Tese (Doutorado em Direito) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021.
GUNZ, Joel. Original Psycho House - found. Alfred Hitchcock Geek, 25 mar. 2010.
HIGGINS, Dick. Intermedia, Something Else Newsletter, n. 2, 1966.
HOLSTEGE, Gert. How the Emotional Motor System Controls the Pelvic Organs. Sexual Medicine Review, v. 4, n. 4, p. 303-328, Oct. 2016.
HOPPER, Edward. House by the Railroad. 1925. Disponível em: https://www.edward-hopper.org/house-by-the-railroad/. Acesso em 14 nov. 2022: .
HORNOS, María del Carmen Garrido. Hitchcock and the Hollywood Production Code: Censorship and Critical Acceptance in the 1960s. In: OLIVARES-MERINO, Eugenio; OLIVARES-MERINO, Julio A. (Eds.). Peeping Through the Holes: Twenty-First Century Essays on Psycho. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012. p. 1-24.
INSTITUTO BUTANTAN. Centro de Memória. Reprodução da partitura “Impressioni Brasiliane” de Ottorino Respighi. Partitura, 1990. 01 fotografia, PB. Suporte: Papel fotográfico. Disponível em: https://repositorioacervohistorico.butantan.gov.br/index.php/reproducao-da-partitura-impressioni-brasiliane-de-ottorino-respighi-partitura?sf_culture=en. Acesso em:8 nov. 2022 .
JACOBS, Steven. The Wrong House: The Architecture of Alfred Hitchcock. Rotterdam: 010 Publisher, 2007.
KARASIK, Paul. The Addams family secret. The New Yorker, 9-16 jul. 2018. Sketchbook. Disponível em: https://www.newyorker.com/magazine/2018/07/09/the-addams-family-secret. Acesso em: 24 set. 2022 .
LACAN, Jacques. Observação sobre o relatório de Daniel Lagache: “Psicanálise e estrutura da personalidade”. In: LACAN, Jacques. Escritos I. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zabar Ed., 1998. p. 653-691.
LACAN, Jacques. De uma questão preliminar a todo tratamento possível da psicose. In: LACAN, Jacques. Escritos I. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zabar Ed., 1998. p. 537-590.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 10: a angústia. [1962-1963]. Tradução de Vera Ribeiro; Texto estabelecido por Jacques-Alain Miller; versão final Angelina Harari; preparação de texto André Telles. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2005.
LACET, Cristine. Considerações sobre a letra e a escrita na clínica psicanalítica. Estilos da Clínica, São Paulo, v. 8, n. 14, p. 50-59, jun. 2003.
LINS, Álvaro. Rebecca, um plágio. Jornal da Crítica: primeira série. Rio de Janeiro: José Olympio, 1941.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. São Paulo: Ed. Brasiliense, 2003.
METZ, Christian. The Imaginary Signifier. Screen, v. 16, n. 2, p. 14-39, verão 1975.
MIERIS, Willem van. Susanna and the Elders. [17--]. Óleo sobre painel, 38,7 x 31,1 cm. Coleção particular, assinada W.V. Meiris, Anno 17 verso. Disponível em: https://www.artsy.net/artwork/willem-van-mieris-susannah-and-the-elders. Acesso em: 13 nov. 2022 .
MOSER, Walter. As relações entre as artes: por uma arqueologia da intermidialidade. Revista Aletria, Belo Horizonte, v. 6, p. 42-65, jul.-dez. 2006.
MUZART, Zahidé Lupinacci. Carolina Nabuco: uma lady em nossa literatura. Anuário de Literatura, v. 18, n. esp. 1, p. 71-88, 2013.
ORBISON, Roy. Crying. Compositores: Roy Orbison, Joe Melson. EUA: Monument Record, 1961. 45-rpm single.
PHILPOT, Elizabeth. Susanna: Indecent Attraction / Fatal Exposure. In: JASPER, David; NEWLANDS, George M.; BIRD, Darlene (Eds.). Believing in the text: Essays from the Centre for the Study of Literature, Theology, and the Arts. Alemanha: Peter Lang, 2004. p. 75-94. Série Religions and Discourse, v. 18.
PSYCHO. Direção e produção: Alfred Hitchcock. Roteiro: Joseph Stefano. Elenco: Anthony Perkins, Janet Leigh, Vera Miles, John Gavin, Martin Balsam. Estados Unidos: Paramount Pictures, 1960. p&b, 109 min.
RAJEWSKY, Irina. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. Tradução de Isabella Santos Mundim. In: DINIZ, Thaïs Flores; VIEIRA, André Soares (Orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: os desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Rona; Fale/UFMG, 2012. p. 51-74.
REBELLO, Stephen. Alfred Hitchcock e os bastidores de Psicose. Tradução de Rogério Durst. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2013.
RODRÍGUEZ, Vanessa Brasil Campos. Diálogos entre a pintura e o cinema: análise de representações pictóricas do relato de Susana e os Velhos e de sua aparição em Psicose, de Alfred Hitchcock. Direito UNIFACS – Debate Virtual, n. 251, p. 1-32, 2021.
RYAN, Marie-Laure. Transmedial Storytelling and Transfictionality. Poetics Today, v. 43, n. 3, p. 361-388, outono 2013.
STAM, Robert. Introduction: The Theory and Practice of Adaptation. In: STAM, Robert; RAENGO, Alessandra (Eds.). Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation. EUA: Blackwell Publishing, 2005. p. 1-52.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, 2006.
TITIAN [TICIANO]. Venus with a mirror. [ca. 1555]. Óleo sobre tela, 124,5 x 105,5 cm. Disponível em: https://www.nga.gov/collection/art-object-page.41.html#provenance. Acesso em: 20 out. 2022.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
© Gustavo Tanus Cesário de Souza, Filipe Schettini, Antonia Cristina de Alencar Pires; Flávia Forcatho 2023
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
